Sebelumnya di Elementary...
Maaf. Apa masalahmu?
Masalahku adalah aku tak suka diikuti.
Masalahmu adalah sekarang aku tahu wajahmu.
Jangan bergerak, polisi sedang dalam perjalanan.
Kau bekerja untuk Sherlock.
Aku tak bekerja untuk siapa pun
Aku rekan kerjanya yang baru.
Aku seorang mentor, Watson. Aku seorang guru.
Aku menyedarinya sekarang, bukan aku takut kehilanganmu,
tapi aku takut kehilangan hubungan kerja kita.
Lalu aku menyadari, aku bisa melakukannya lagi.
Jadi kau menyuruh gadis itu? Kitty.
Aku berkata pada Kapten Gregson Aku tak masalah...
...kau kembali bekerja di kantor.
Aku juga tak masalah dengan, uh, Kitty.
Aku senang mendengarnya.
Tapi kita masih bukan rekan kerja.
Kita mengerjakan kasus sendiri-sendiri, tentu saja.
Tapi jika kau membutuhkan konsultasi...
...atau sudut pandang baru pada suatu kasus, atau pada apapun...
Aku bersedia.
Sebagaimana juga kau
Itu dia, huh?
Rekan kerja baru?
Nona Winter adalah anak didikku,
bukan rekan kerjaku.
Kapten bersikeras
melakukan proses pemeriksaan menyeluruh,
termasuk ini, tatap muka,
sebelum dia memberikan persetujuannya
Kau menatapku.
Aku hanya sedang meresapi.
Kau benar-benar telah kembali.
Kau seorang pengamat yang tajam, Detektif.
Segera kau akan menyimpulkannya, ini sudah siang
dan kita sedang ada di kantor polisi.
Jadi, dimana kau menemukannya? MI6?
Dia, kenyataannya, seorang warga sipil.
Dia orang rujukan yang dipilih oleh rekanku di Scotland Yard.
Seorang anak diculik,
dan dia punya penglihatan yang unik dengan kasus itu.
Dia membantu untuk mengidentifikasi penculiknya,
dan lalu ia bersikeras tak mau mengambil untung.
Aku tak bisa membantu kecuali itu mengingatkan pada diriku saat masih muda dulu.
Tentu saja, kau tak bisa.
Omong-omong.
Kasus pembunuhan yang meresahkanmu,
datanya ada di mejamu.
Data yang ada dilaci-ku?
Menghitung jumlah kopi yang kau minum...
...kulihat kau sedang menghadapi jalan buntu.
Tetangga di apartemen 3-B adalah pembunuhnya.
Tanda yang ada pada korban
kau menganggap itu goresan kuku jari,
Menurutku itu berasal dari cakar burung.
Khususnya, burung makaw paruh biru.
Kantor polisi telah menerima beberapa keluhan...
...tentang suara berisik burung dari apartemen 3-B...
...sehari sebelum terjadi pembunuhan.
Saat keluhan tiba-tiba berhenti
Jadi si korban kesal dengan suara berisik itu, lalu burung itu dibunuh,
mendapatkan beberapa goresan,
lalu penghuni apartemen 3-B mengetahuinya dan membunuhnya.
Kau menatap lagi.
Aku hanya ingin meresapi lagi.
Kau benar-benar telah kembali.
Hello?
Theo, Aku tahu kau menyuruhku untuk tak menghubungimu.
Seseorang menemukanku, seseorang telah mengetahuinya.
Siapa ini?
Theo dimana ?
Ini Thomas Gregson dari NYPD.
Tn. Fordham tak bisa menjawab.
Sekarang, aku bicara dengan siapa?
Apa yang terjadi?
Ada..ada apa?
Ya Tuhan
Ada seseorang disini. Tuan?
Tidak, kumohon. Coba untuk tetap tenang.
Beritahu kami kau ada dimana
Tidak, tidak, tidak, tidak. jadi kami bisa mengirim bantuan.
Tidak! Dengar, Aku akan memberimu apa saja.
Apapun yang kau mau!
Tuan?
Tuan? Tuan?
Hello? Hello?!
Hello?
Elementary Season 3 Episode 2 "The Five Orange Pipz"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Watson.
Hai.
Kapten telah memintaku untuk menangani kasus ini.
Ya, tentu saja
Bisa kau memperhatian ada suatu keadaan yang rumit?
Dua orang menerima amplop dari pengirim tanpa nama.
Setiap amplop kosong, kecuali hanya berisi lima manik-manik plastik berwarna oranye.
Lalu, hanya berselang beberapa jam, kedua orang itu dibunuh.
Kecil kemungkinan, aku akan menemukan kasus seperti ini lagi
walaupun aku layak untuk memecahkannya.
Aku akan berkata hal yang sama.
Memang harus seperti itu
Kukira itu pasti akan terjadi.
Terkadang kita punya ketertarikan yang sama pada satu kasus.
Terkadang.
Dua mayat, dua detektif?
Bagaimana dengan teman barumu?
Dimana dia?
Aku menyuruh Kitty ke TKP.
Unit Tindak Kejahatan telah menyelesaikannya semalam,
dan mereka hanya tinggal mengolahnya sekarang.
Jadi, dia hanya tinggal mengambil photo, mengamati Detektif Bell.
Itu adalah pekerjaan kasar, tapi dia harus banyak belajar
Korban pertama adalah seorang pengacara namanya Theodore Fordham.
Korban nomor dua, orang yang sedang menelpon
dengan Gregson sebelum dia ditembak...
Elias Openshaw.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
The Pipz, alias manik-manik
Manik-manik itu berasal dari mainan yang menyebabkan kematian...
...sejumlah anak setahun lalu.
Tn. Openshaw menjalankan perusahaan yang memproduksi mainan itu.
Tn. Fordham adalah pengacaranya.
Beberapa manik-manik, mengandung racun.
Biasanya, manik itu terbuat dari bahan plastik tak beracun.
Tapi pabrik di India yang membuat manik itu
mengganti salah satu bahan kimia untuk menghemat biaya,
dan manik-manik yang dihasilkan...
...berubah menjadi narkoba ketika ditelan.
Narkoba itu adalah GHB. (Gamma Hydroxybutyrate)
Aku cukup banyak melihat orang overdosis karena GHB selama tugas di UGD.
Anak-anak, korban perkosaan...
Jadi, berapa banyak anak-anak yang menelan manik-manik itu?
Sembilan anak yang dirawat dirumah sakit.
Empat anak akhirnya meninggal.
Itu menjelaskan mengapa ada orang yang ingin mereka mati.
Jadi, memar di tubuhnya ini...
...bisa jadi karena tertabrak mobil...
...mungkin beberapa minggu sebelum dia mati.
Lagi-lagi, upaya yang kurang berhasil dalam hidupnya, mungkin?
Ini dari Kapten, dia ingin bertemuku untuk membahas kasus ini.
Aku beritahu padanya, kau akan bergabung.
Sampai dia ditemukan semalam,
Elias Openshaw selama ini adalah seorang buronan.
Agen Boden adalah orang yang ditunjuk FBI untuk mencarinya.
Jadi aku memintanya untuk datang dan menceritakan segala sesuatu.
FBI mendakwa Openshaw dengan pembunuhan.
Jadi kau meyakini, dia tahu mainannya mengandung racun
tapi tetap menjualnya.
Kami tak meyakininya, kami punya bukti.
Setelah semuanya terlambat, dia menarik produknya kembali,
tapi kami menahannya dan menyita persediaan.
Lalu, ketika sedang menunggu persidangan, dia tak mau membayar jaminan.
Sejak itu dia bersembunyi.
Tapi kami tahu, pengacaranya, Fordham,
membantunya bersembunyi.
Ada orang yang menurutmu bisa dijadikan tersangka berdasarkan pengetahuanmu?
Dimulai dari...
...orang tua anak-anak yang mati?
Ada daftarnya disitu.
Tapi selain mereka... belum ada.
Baiklah.
Terima kasih.
Hey, kudengar kau punya bakat untuk mencari orang hilang.
Kau tahu, Aku tak pernah ke London.
Dengar-dengar katanya mirip New York.
Kurasa kalian disana tidak punya nomor yang sama
dengan orang mati akibat senjata disana huh?
Tak banyak negara yang punya.
Oh, hey! Jangan!
Aku hanya ingin memastikan kau melihat kau akan pergi kemana.
Aku tak akan melangkah kesana.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku akan mengingatnya.
Sherlock, dia mengirimkan daftar...
...orang tua yang anaknya mati.
Kode pos di amplop itu,
sesuai dengan salah satu alamat orang tua... Gabe Coleman.
Aku akan beritahu kapten.
Aku tak tahu harus bicara apa lagi pada kalian...
...selaindari yang pernah kukatakan pada polisi yang lain.
Polisi yang lain?
Polisi yang lain apa, Tn. Coleman?
Seseorang menerobos masuk ke dalam gedung semalam.
Mungkin hanya anak-anak, tak ada yang kehilangan.
Polisi datang, Aku katakan padanya aku sedang tak ada disini.
Bisa kau jelaskan, kau ada dimana semalam?
Kalian tak keberatan memberitahu tentang apa ini ?
Aku duga kau tahu nama Elias Openshaw.
Tentu saja.
Dia terbunuh semalam sekitar jam 21.30 semalam.
Pengacaranya juga mati.
Akhirnya seseorang menemukan tempat persembunyiannya.
Openshaw.
Kau ada dimana semalam...
...antara jam 21.00 sampai 22.00 semalam ?
Uh... bekerja.
Aku, uh... lebih sering aku bekerja di mobil.
Aku memperbaiki mesin jual otomatis di sekitar kota, saat itu aku sedang tugas malam.
Kau bersama orang lain?
Tidak, Aku sendirian.
Elias Openshaw mengambil lebih banyak dari sekedar anakmu, benarkan?
Setelah tragedi itu ,
kau kehilangan pekerjaan,
pernikahan.
Aku ingat pernah membaca tentang Ny. Coleman.
Dan itu menjelaskan kenapa kau sekarang tinggal sendiri.
Kau pasti tahu alasannya kenapa kita membicarakan kasus ini denganmu...
...tentang pembunuhan Tn. Openshaw ini.
Banyak orang yang membencinya.
Itu benar.
Tapi siapapun yang membunuhnya mengirim sebuah paket.
Sebuah amplop dari alamat ini.
Dan itu membuatku jadi pembunuhnya?
Itu membuatmu menjadi orang yang punya kepentingan. Aku tak melakukannya.
Jadi kau tak keberatan kita akan menggeledah rumahmu?
Kalian semua... kalian semua mengagumkan.
Orang yang membunuh anakku telah mati,
kalian sekarang menuduhku.
Istriku...
Dan sekarang, ketika ada orang yang melakukan pekerjaan kalian, lalu kalian datang kesini?
Kalian menggangguku?
Tn. Coleman, kau membuat ini jadi tak mudah.
Kenapa harus dipermudah?
Kenapa aku harus mempermudahnya untuk kalian?
Kalian ingin menuduhku...
...sesuatu yang tak pernah kuperbuat?
Kalian ingin menggeledah apartemenku,
maka kita lakukan dengan cara yang sulit, kalian bawa surat perintah.
Bagaimana jika aku seorang penyusup?
Maka kuduga kau tak akan lolos dari semburan catku.
Yeah, cat.
Apakah kau telah melupakan segala yang kuajarkan tentang kepekaan-ku?
Aku tak diizinkan untuk ikut, maka aku membuat tempatku sendiri?
Mm. Watson tidak pernah seperti itu.
Yeah, Aku bukan Watson.
Bagaimana dengan tersangka-ku? Coleman?
Dia tak bisa membuat alibi yang kuat,
lalu dia menolak polisi menggeledah rumahnya.
Aku cenderung berpikir dia tak bersalah.
Pertama, dia terlihat sangat terkejut
mendengar kabar kematian Openshaw.
Ya, karena tak ada orang yang bisa memalsukan rasa terkejutnya.
Ya, karena kau tak ada disana.
Ya, memang tidak.
Aku harus menunggumu?
Memungkinkan tersangka itu punya waktu untuk melarikan diri?
Mungkin melakukan bunuh diri?
Kurasa sekarang itu tak ada artinya?
Apa yang kukerjakan sia-sia.
Sebenarnya, apa yang kau kerjakan sangat berguna.
Karena amplop yang dikirimkan
berasal dari alamat Coleman. Aku yakin bukan dia pembunuhnya.
Pekerjaannya berkeliling kota sangat memakan waktu.
Mengingat tadi aku melihatnya mempertahankan dirinya tak bersalah,
Mungkinkah ada yang mengirimkan amplop itu dari tempat lain?
Kau pikir ada yang menjebaknya?
Kupikir, mungkin saja.
Aku sudah mengatakan ini kepada Watson dan Kapten.
Di sisi lain, Tn. Coleman tak bersalah,
adalah suatu keyakinan yang benar.
Tn. Coleman? Hai.
Um, Aku Joan. Aku bertemumu tadi?
Yeah, kau bekerja dengan Kapten, aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Oh, Aku yang mengantarkannya. Terima kasih.
Tentang apa semua ini?
Aku yang melakukannya.
Aku yang membunuh Openshaw dan pengacaranya.
Semuanya ada di mobilku.
Manik, amplop dan senjata yang kugunakan.
Dan aku datang kesini untuk mengaku.
Jadi hasil uji balistik dari...
...senjata yang kau serahkan sudah selesai.
Kau ingin tahu apa hasilnya?
Mereka memastikan
itu adalah senjata yang digunakan untuk membunuh Openshaw dan Fordham.
Kau terlihat terkejut.
atau sebaliknya, kau tak tahu apa yang akan kukatakan.
Awalnya, kau menjelaskan ada penyusupan di tempat tinggalmu
ketika kau sedang tak ada disana, tapi tak ada orang yang melaporkan kehilangan sesuatu.
Lihat, aku meyakini itu karena...
...si penyusup menaruh barang-barang ini.
Setelah kita pergi, kau menemukan senjata
dan barang bukti lain di rumahmu.
Dan menyadari kau telah dijebak,
kau memutuskan untuk menerimanya.
Tidak.
Aku yang melakukannya. Aku membunuh Openshaw dan pengacaranya.
Benarkah? Jadi, siapa yang pertama kali kau bunuh?
Aku tak harus bicara padamu.
Tidak, tentu saja.
Tapi aku bisa pastikan padamu...
Akulah orang di dunia ini
yang bisa membuktikan kau bukanlah pembunuh sebenarnya.
Jadi jika kau ingin semua orang mempercayai kaulah pembunuhnya,
mungkin kau harus berusaha
untuk membujukku kenapa aku harus menyetujuinya.
Aku tak harus memberitahumu, kecuali menjelaskan akulah pembunuhnya.
Aku membunuh Openshaw.
Sudah lama aku menginginkannya.
Ada dua orang yang kucintai didunia ini,
dan aku telah kehilangan mereka berdua karena ulahnya.
Anakmu... Dan istrimu.
Istri yang meninggalkanmu.
Semuanya tak sama lagi sesudah Dylan tiada.
Amy marah...
Kepadamu.
Ini semua tentang Amy, 'kan?
Amy ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin melakukannya.
Aku juga marah.
Tapi aku tak mampu melakukannya.
Bahkan aku tak mampu bangun dari tempat tidur untuk pergi kerja.
Jadi bisa dikatakan aku telah dijebak
Jika itu benar...
Aku yang akan menanggung semua risikonya.
Aku tahu ini semua tak akan bisa mengembalikan Amy,
tapi setidaknya dia tahu
bahwa akulah yang membunuh orang itu.
Tapi seperti yang kukatakan tak ada orang yang menjebak orang lain.
Hey.
Hey. Kapan aku bisa bertemu dengan Andrew?
Kurasa sudah saatnya kita bertemu.
Segera. Hanya saja dia masih dalam...
...tahap "memonopoli sedikit waktu yang dia luangkan bersamaku."
Kedengarannya bagus.
jadi, Hawes telah menyelesaikan...
...pemeriksaan luka memar pada tubuh Openshaw.
Menurutnya luka itu berasal dari sebuah mobil van atau mobil SUV,
mungkin sekitar tiga atau empat minggu yang lalu.
Kau bisa membantuku mencari informasi tentang laporan lalu lintas...
...sekitar waktu itu?
Aku akan melakukannya. Okay, terima kasih.
Sherlock. Berbicara lagi dengan...
...agen FBI Boden. Semua keluarga korban dikesampingkan
sebagai tersangka. Kitty dan aku
sedang dalam perjalanan menuju jaksa penuntut kasus Pipz dengan harapan mendapatkan pandangan baru.
Silakan bergabung"
Bagaimana pandanganmu tentang dia?
Si orang... baru. Kitty?
Oh, bisa dikatakan, kita tidak memulainya dengan sesuatu yang hebat.
Hmm. Kurasa aku masih harus banyak mengenal dia.
Yeah, tapi dia terlihat sangat... bersemangat, benarkan?
Oh, ada kalimat untuk itu.
Aku tak bermaksud untuk mengira-ngira seperti si Kapten...
Aku tahu dia setuju-- tapi ketika kau bekerja dengan Holmes,
sepertinya kau menjaganya agar tetap stabil.
Aku melihat gadis baru ini.
'Kestabilan' bukan kata pertama yang ada dipikiranku.
Bagaimanapun,
Aku akan memberitahumu jika ada perkembangan?
Terima kasih.
Ada sesuatu.
Saat ada di kantor tadi-- tebakanmu tentang pria tadi.
Aku tak pernah menebak.
Ini adalah kebiasaan yang mengejutkan,
merusak logika.
Kita amati,
dan lalu kita simpulkan.
Kau mengundang Watson.
Ya.
Kau pikir aku tak bisa menangani sebuah pertemuan sederhana?
Kau lupa kita berdua adalah rekan untuk berkonsultasi?
Watson. Hey.
Kitty.
Tn. Holmes? Angela White, Asisten Jaksa A.S.
Ini rekanku, Nn. Watson and Nn. Winter.
Hai.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami.
Sepertinya aku pernah melihatmu di TV, benarkan? Risiko pekerjaan.
Ayo ke kantor, mari cari tahu apa yang bisa kubantu.
Aku mendengar kabar tentang Gabe Coleman ditahan karena pembunuhan.
Itu semua menyedihkan.
Sudah jelas, kau...
mempersiapkan segala sesuatu yang berhubungan antara kau dan Tn. Coleman.
Ya, dan aku telah banyak berbicara dengannya dan istrinya,
bersama dengan keluarga lain yang kehilangan anak mereka.
Kawan-kawan, kau bisa menyelesaikannya nanti. Terima kasih.
Osamashaw.
Oh. Lelucon yang buruk.
Salah satu staf-ku.
Beberapa wartawan pernah menulis
Di kantor ini, Openshaw dianggap seperti bin Laden.
Kami tahu dia ada diluar sana, hanya saja kami belum bisa menemukannya.
Kau tahu, keadaan frustasi ini...
...kami akan menuntutnya dengan hukuman mati.
Kami punya bukti yang bisa membuktikan bahwa dia tahu...
...mainan tersebut mengandung racun tapi dia masih tetap menjualnya...
...dengan mempertaruhkan nyawa anak-anak.
Kalian tahu, andaikan Tn. Coleman datang kepada kami,
jika ia memberitahukan kita bahwa dia tahu lokasi persembunyian Tn. Openshaw,
semua ini tak harus terjadi. Sebenarnya, Nn. White...
...kami datang kesini karena kami meyakini kejadian itu...
...bisa lebih tragis dari yang kau bayangkan.
Kami pikir Gabe Coleman tak bersalah.
Kami? Kami berharap kau bisa...
...mengarahkan kami ke arah yang berbeda.
Maafkan aku. Tapi aku mendengar dia mengaku.
Memang benar. Kami pikir dia sedang melindungi seseorang.
Apakah kalian sudah bicara dengan orang tua yang lain?
Semuanya mempunyai alibi.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang bisa kubantu.
Kau telah mengawasi korban yang lain, pengacaranya Openshaw?
FBI yang melakukan, berdasarkan perintahku, ya.
Kami tak melanggar hak pribadi,
tapi selama dia ada dimuka umum, maka kami diperbolehkan untuk membuntutinya.
Kami berharap dia mengarahkan kita pada Openshaw.
Ada kemungkinan dari kematian Tn. Fordham...
...bahwa ada orang lain memiliki pemikiran yang sama.
Mungkin dengan mengulang rekaman pengawasan
yang kau miliki bisa membantu kami mengidentifikasi orang tersebut,
jadi, kami sangat senang...
Tidak. Tidak, Maafkan aku. Itu tak mungkin.
Ketika kami sedang mengawasi Fordham,
dia sering berinteraksi dengan klien lain.
Aku punya tugas untuk melindungi rahasia mereka.
Hmm.
Tapi kita bisa melihat rekaman secara internal.
Jika semuanya tak berjalan sebagaimana mestinya...
Kalian tak bisa melakukan pekerjaan yang bisa kami kerjakan.
Maaf?
Aku dan Tn. Holmes.
Kami bisa menemukan sesuatu yang kalian tak mau temukan.
Mungkin kau seperti Tn. Coleman.
Mungkin kau tak ingin kami menemukan pembunuhnya.
Mungkin ada sesuatu yang akan membuat media penasaran.
Kupikir yang ingin dikatakan rekanku adalah...
Senang bertemu dengan kalian.
Aku akan mengabari.
Aku membuat kacau, oke?
Aku tahu aku brengsek. Kau tak harus mengatakannya.
Oh, tidak, Aku ingin mengatakannya.
Kau baru saja menuduh Asisten Jaksa A.S. menghalangi penyelidikan.
Kau menghilangkan semua kesempatan yang bisa kita dapatkan
untuk melihat rekaman pengawasan pengacaranya Openshaw.
Aku sedang mencoba sesuatu.
Ya. Sesuatu yang bodoh.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kau tidak sedang berkompetisi dengan Watson.
Sejak kau kembali bersamanya,
sepertinya aku tak dianggap.
Kamu memanfaatkan aku di London, kau memberikan aku pekerjaan.
Sekarang aku seorang fotografer TKP,
melihat dia melakukan wawancara.
Apakah kau tak memperhatikan
Aku yang mengundangnya untuk bergabung dengan kita untuk kepentinganmu?
Sehingga kau bisa satu ruangan dengan kami berdua ketika kami sedang bekerja
itu adalah kesempatan bagimu untuk mengamati?
Mengapa kita harus repot dengan yang satu ini?
Yang satu ini apa? Kasus ini.
Dua potong kotoran telah mati.
Ada ayah yang ingin bertanggung jawab.
Itu menolongnya, jadi mengapa kita tidak berikan padanya kedamaian?
Sejujurnya kau tak mempercayai hidup didalam penjara...
...rasanya seperti berada dalam kedamaian untuk waktu yang lama.
Dan pendapatmu tentang Nn. White Openshaw dan Fordham harus dikesampingkan,
Kita tahu sedikit tentang motif sebenarnya...
...si pembunuh yang masih berkeliaran.
Kupikir bahwa kau lebih senang...
...menginginkan si pembunuh tetap berkeliaran bebas
Hanya karena dunia menerima sebuah perhitungan yang tak tepat
Hey. Hey.
Aku baru saja ingin menelponmu.
Aku dapat data tentang terjadinya kecelakaan dilaporan lalu lintas
yang kau minta aku untuk mencarinya.
Sopir mobil angkutan umum
terlibat dalam kecelakaan beberapa minggu yang lalu.
Dia sekarang sedang dalam perjalanan untuk wawancara.
Kupikir kau ingin bergabung.
Apakah Holmes harus kuberitahu juga?
Um...
Tentu, semakin banyak semakin meriah, benarkan?
Aku tak tahu kalian ingin mendengar apa.
Aku tak ingin dapat masalah.
Tn. Azeem, Aku berjanji padamu.
Kau tak terlibat dalam masalah,
dan tak ada satupun yang menginginkan kau mendapatkan masalah.
Kami hanya ingin mendengar kejadian yang sebenarnya.
Apakah ini orang yang kau tabrak atau bukan?
Aku akan berbelok menuju Lexington.
Lampunya sudah hijau.
Aku jalan, dan dia berjalan didepan mobilku.
Aku sudah berhenti... tapi aku tetap menabraknya.
Aku keluar untuk menolongnya, tapi dia malah kabur.
Itu saja?
Tak ada yang lain?
Kumohon. Beritahu aku apa yang kalian ingin aku katakan maka aku akan katakan.
Tn. Azeem.
Jika ini bisa membantu,
tak ada satupun dari kita yang merupakan warga negara ini.
Kau bisa memegang janji kita, bahwa tak akan ada tuntutan
terhadapmu dengan semua yang kau katakan.
Kami hanya tertarik pada kebenaran.
Ketika orang itu berdiri, mereka saling melihat.
Sepertinya dia melihat setan.
Dan kedua-duanya bergegas pergi.
Mereka berdua? Jadi, Openshaw melihat seseorang?
Kau tahu siapa itu?
Apa?
Kalian sedang bermain-main denganku.
Aku tak ingin dapat masalah.
Tn. Azeem,
Apa yang membuatmu, sejak masuk ruangan ini,
terus membuatmu berpikir
kami sedang berusaha menjebakmu?
Dia wanita penting.
Photonya ada disana.
Tunggu sebentar.
Kau mengatakan kau melihat dua orang ini,
bersama-sama, tiga minggu lalu?
Mm-hmm.
Kami akan permisi sebentar, oke?
Tiga minggu lalu?
Itu ketika Openshaw sedang dalam pelarian.
Mengapa Nn. White menghubungi...
...bin Laden miliknya?
Sepertinya mereka melintasi jalan yang sama saat terjadi kecelakaan.
Tentu. Tapi siapa yang membiarkan bin Laden mereka berkeliaran di jalan
dan tak ada yang memberitahu?
Tak pernah terjadi. Kau tak melintasi jalan yang sama...
...dengan Tn. Openshaw, tiga minggu lalu?
Tentu saja tidak. Seperti yang kukatakan,
ada saksi mata yang menyaksikan.
Kemarin kau sendiri yang mengatakan,
Aku sering muncul diberita.
Si sopir ini mungkin saja mengenaliku
dan lalu jadi bingung.
Itu sering terjadi pada kesaksian seorang saksi mata.
Memang benar.
Kau memang sering muncul diberita.
Aku mengulang rekaman berita yang pernah kulihat.
Mereka mengatakan kau adalah calon politisi bintang,
dari kantor Kejaksaan AS
yang secara tradisi menjadi batu loncatan,
dan kau akan bertarung untuk perebutan anggota kongres berikutnya.
Pasti suatu anugrah bagi karir politikmu
tidak mengurusi lagi hilangnya Openshaw
yang selama ini selalu membebanimu.
Maaf, jadi sekarang kalian menuduhku sebagai pembunuhnya?
Ini tak masuk akal. Kita tahu bahwa Openshaw
sering berkomunikasi dengan pengacaranya, Tn. Fordham.
Kami tahu kantor Tn. Fordham
tidak begitu jauh dari tempat terjadinya insiden.
Ternyata, kantor komite kampanyemu
juga tak begitu jauh dari sana.
Jadi, bukan tak beralasan untuk berpikir...
...kau ada disekitar daerah itu untuk mengadakan pertemuan.
Aku sedikit menggertak untuk membawa Openshaw ke pengadilan.
Hal itu cukup untuk menarik para pemilih.
Dengan demikian biarkan kami melihat jadwalmu dari tiga minggu lalu.
Jernihkan semua dugaan ini.
Aku sudah cukup bekerjasama dengan kalian.
Tapi sekarang kalian menghinaku.
Keluar.
Kau percaya semua perkataannya?
Angela White.
Dokumentasi itu menjelaskan bahwa dia adalah suatu fenomena.
Saksi mata bingung dengan wajah seseorang
...yang pernah mereka lihat di tempat lain.
Namun, aku punya keraguan.
Ada sesuatu yang lain yang ingin aku katakan denganmu.
Marcus dan aku berbicara kemarin
tentang Kitty.
Oh?
Yeah, kami berdua agak sedikit khawatir,
Jadi aku memutuskan untuk memeriksa latar belakangnya.
Apakah ada pertanyaan yang jika kau tanyakan padaku
tak akan kujawab ?
Ya, aku sedang bertanya padamu sekarang.
Apakah kau mengetahui catatannya
di Inggris. Hanya ada selama lma tahun terakhir?
Sebelum itu, Kitty Winter tak pernah ada.
Aku sudah katakan padamu, nama aslinya adalah Kathryn.
Kau pikir aku juga tak mengetahuinya?
Kau sudah tahu, bukan?
Kau pikir aku hanya sekedar menempatkan orang secara rahasia,
Seorang detektif mencari anak didik tanpa bertanya terlebih dahulu?
Apakah dia seorang penjahat? Jelas tidak.
Lalu siapa dia?
Kau melibatkan Kapten Gregson kedalam apa?
Pertemuan kebetulan antara Nn. White dan Openshaw ini.
Ini membuat pemahaman kita terhadap pengawasan Tn. Fordham
mendapatkan pencerahan, bukan begitu?
Ya, kurasa begitu.
Sepertinya dia hanya khawatir ...
...untuk melindungi dirinya sendiri daripada klien Tn. Fordham.
Kurasa aku tahu kita harus bertanya pada siapa.
Agen Boden,
kau yang bertanggung jawab terhadap pengawasan
terhadap Fordham.
Jika kau tahu ia berhubungan dengan Openshaw,
Jika kau tahu Openshaw berpapasan jalan dengan Nn. White...
Aku tak tahu.
Dia bukan pimpinanmu,
tapi dia punya kekuatan, benarkan?
Calon bintang dan segalanya?
Dia tak mengatakan padamu untuk mundur,
lupakan semua yang kau lihat?
Hey, kau salah memahami ini semua.
Dengan demikian, cerahkan kami.
Kau berjanji kau tak akan mengejarku setelah semua ini.
Tergantung dengan apa yang kudengar.
Kasus yang ditangani Angela jadi berantakan
bahkan sebelum Openshaw tak mau meminta jaminan.
Dia akan tetap gagal andaikan tetap dibawa kepengadilan.
Kupikir kalian akan menang, kalian punya alat bukti.
Benar, namun, ketika sedang bersiap menuju pengadilan,
Kotak data hilang.
Dan alat buktinya ada disana.
Sebuah kesalahan adminstrasi, atau apalah.
Kami kehilangan pesanan pengiriman,
surat yang menunjukkan bahwa
Openshaw mengetahui manik-manik itu beracun.
Seluruh alat bukti itu hilang.
Jadi, yang ingin kau katakan pemerintah tidak...
...punya satupun bukti untuk menghukum Openshaw.
Lalu semua tuntutan akan dihapuskan?
Ketika aku mendengarnya, aku juga berpikir seperti itu.
Tapi Angela tak pernah mempertimbangkannya.
Dia tak akan mau, kasus ini nilainya tinggi,
dan dia ingin menjadi pemimpin.
Jika masyarakat tahu Openshaw bebas
karena dia kehilangan alat bukti,
media massa akan menyerangnya.
Karir politiknya akan berakhir
bahkan sebelum dimulai.
Berikutnya yang aku tahu, Openshaw kabur.
Dan ketika kita mulai mengawasi Fordham,
harapan kami untuk menemukan Openshaw,
Aku melihat Angela dan Fordham bertemu secara rahasia.
Di parkiran, ditempat makan,
dan diberbagai tempat lain.
Kau pernah menanyakan tentang pertemuan itu?
Tentu saja.
Katanya, dia dan Fordham sedang membicarakan kesepakatan,
agar Openshaw menyerahkan diri, jadi aku membiarkan saja.
Tapi jika kau mengatakan sebenarnya dia memburu Openshaw...
Aku bersumpah, Aku tak pernah membayangkan dia bisa membunuh orang.
Aku seorang asisten jaksa A.S.
Aku akan meminta lencana kalian untuk ini.
Transfer bank
antara kau dan pengacaranya Openshaw, Fordham.
Kau pintar menyembunyikannya,
tapi, uh, tak begitu sulit untuk ditemukan
sekali kita tahu apa sedang kita cari.
Theo Fordham tahu secara pasti surat apa yang disita
dari kantor kliennya.
Ketika surat yang menunjukkan kliennya mengetahui manik itu beracun
tidak ada disidang pendahuluan,
dia menyadari ada sesuatu yang salah.
Jika dia seorang pengacara terkemuka,
dia akan langsung meminta pada hakim
untuk membatalkan kasus ini.
Tapi mengetahui karir politikmu...
...yang menjanjikan,
dan mengetahui kau menolak untuk kalah,
dia malah memutuskan untuk memerasmu.
Mengapa harus memenangkan seorang klien yang tercela
ketika dia bisa memiliki seorang anggota kongres masa depan
di sakunya ?
Sebagai langkah pertama untuk melunasi, rupanya,
dia membutuhkan karir politikmu tetap selamat.
Menghilangnya Openshaw,
bisa dikatakan setidaknya hasil yang paling memalukan
untukmu saat ini, menjadi saling menguntungkan.
Teruskan
Berikan kami alasan lain mengapa...
...kau harus membayar pengacara lawan.
Tapi ingat, kami punya si sopir
yang melihatmu dengan Openshaw di jalan.
Kalian benar.
Sebagian besar dari yang kalian katakan benar.
Fordham memerasku.
Kami berdua setuju Openshaw tidak meminta jaminan.
Tapi aku tak terlibat dalam pembunuhan itu.
Aku mentrasfer uang ke rekening
yang biasa kugunakan untuk membayar Fordham kemarin pagi.
Setelah dia dan Openshaw mati.
Aku belum mendengarnya.
Ya, kami tahu-- tapi tetap itu tak membuktikan apapun.
Tidak. Tapi jelas kalian orang-orang cerdas.
Coba tanyakan pada diri kalian: Mengapa aku melakukan itu?
Hanya untuk pengingat, kalian menuduhku sebagai pembunuh pagi ini?
Berdasarkan pemikiranmu, Aku berusaha keras
untuk menjebak Gabe Coleman.
Mengapa kau tak membiarkan seperti itu?
Dan ketika kita sedang mencari pelaku penjebakan,
siapa yang mengarahkan kalian untuk menuduhku?
FBI melihat pertemuan rahasia antara kau dan Fordham.
Boden?
Boden mengatakan dia melihat pertemuan?
Dia yang bertanggung jawab terhadap pengawasan Fordham,
benarkan?
Ya, berdasarkan perintahku.
Aku tahu jadwal mereka.
Aku tahu mereka setiap saat.
Kalian pikir aku orang bodoh
bertemu dengan Fordham ketika sedang diawasi?
Ini bukan ruang pengadilan, Nona White.
Kami bukan juri.
Bukan. Kalian adalah petugas hukum.
Jadi aku merekomendasikan kalian berbicara dengan
Agen Khusus Boden sesegera mungkin.
Aku tak pernah memberitahu pada FBI tentang barang-barang yang hilang.
Jadi jika Boden tahu, Menurutku...
...dia salah satu orang yang mencurinya.
Mengapa dia melakukan itu?
Aku tak tahu.
Tapi jika kalian bertemu dengannya kau mungkin ingin bertanya padanya
jika dia punya alasan untuk membunuh Openshaw dan Fordham.
Karena bukan aku yang melakukannya.
Kapten, bisa berbicara sebentar?
Sekarang baru mengerti mengapa dia selalu berhasil di pengadilan.
Kau percaya padanya?
Dia membuat beberapa penjelasan yang tepat.
Aku mengusulkan kita mengunjungi lagi kediaman Tn. Boden.
Maju, maju, maju!
Aman!
Dua orang ke kiri.
Aman.
Semuanya aman, Kapten.
Sepertinya dia berkemas terburu-buru.
Dia sudah pergi.
Kapten memberitahukan pihak FBI bekerjasama penuh dengan pencarian ini,
tapi Boden belum pernah kembali ke kantor, tak pernah
menghubungi rekannya, teman atau keluarga.
Coba lihat ini.
Katanya dia yang ingin menangani kasus The Pipz
setelah Openshaw ditahan.
Mm. Suatu keanehan tiba-tiba meminta menangani kasus.
Tidak, jika ia bermaksud untuk mendapatkan akses ke alat bukti.
FBI yang menangani perpindahan barang bukti dari..
...dan menuju kantor Kejaksaan AS.
Jadi dengan dia yang menangani kasus,
dia menempatkan dirinya pada posisi yang tepat
untuk mencurinya dari Nn. White
dan lalu menemukan dan membunuh Openshaw.
Menurutmu dia mempunyai hubungan dengan keluarga yang anaknya meninggal?
Tidak, berdasarkan...
...data yang diberikan FBI pada kita.
Mungkin dia mempunyai kaitan dengan Openshaw
dan Fordham di masa lalu.
Tidak ada laporan tentang itu.
Kalian menyadari itu tak masuk akal.
Kau mengatakan bahwa orang ini, Boden,
mencuri barang bukti Openshaw, membantunya,
hanya untuk melacaknya dan membunuhnya ?
Mengapa dia melakukan itu?
Itulah pertanyaannya, benarkan?
Um, Kitty.
Aku tak diizinkan untuk melihat manik-manik yang disita?
Tentu saja kau diizinkan. Hanya saja...
Aku berharap aku punya satu sekarang.
Sebuah Pip.
Atau disebut juga Pipz?
Aku akan mengambil satu atau dua.
Membuatku bisa tidur siang yang lama.
Maaf, dia seorang pecandu, bukan begitu?
Tidak seharusnya membicarakan tentang narkoba, tentunya...
...tidak dihadapan dia Hanya saja aku terus memikirkan...
...satu pikiran yang terus menghantuiku selama ini.
Mungkin sebaiknya kau mengembalikan itu sebelum malam.
Aku ingin jalan-jalan.
Berikan ruang pada kalian berdua.
Kabari aku perkembangannya.
Maukah kau ikut aku sebentar?
Sudah berapa lama ada disana?
Apa ini?
Jawaban atas pertanyaanmu tentang Kitty.
Kau ingin tahu kenapa catatannya hanya ada selama lima tahun ini.
Yang benar adalah, dia adalah korban dari suatu kejahatan mengerikan.
Meninggalkan luka.
Tidak punya keinginan untuk mengganti identitasnya.
Kejahatannya apa? Dia diculik.
Oleh seorang pria.
Aku tak memberitahumu karena dia tak mau.
Dia tak ingin dibedakan karena pernah menjadi korban,
terutama disini,
Dimana dia mencoba untuk memulai hidup baru.
Tapi sejak kau mulai melacak latar belakangnya...
Kapten sudah tahu.
Aku katakan pada Kitty, Kapten harus tahu
...jika dia ingin membantu pekerjaanku di kantor polisi.
Maafkan aku.
Tak usah. Aku akan melakukan hal yang sama.
Bukan, bukan tentang memeriksa latar belakangnya. Aku meminta maaf karena...
apa yang terjadi dengannya.
Dia orang yang kuat, Watson. Cerdas.
Latihan yang sedang kuajarkan padanya...
...adalah latihan yang sama yang kuajarkan padamu,
untuk mereka yang memiliki motivasi terselubung.
Hal ini, sebagian, dari upaya untuk menyalurkan suatu...
...endapan perasaan bahwa dia memiliki sebuah keahlian.
Aku percaya dia akan menjadi seorang penyidik yang sangat bagus.
Hanya bukan sekarang.
Kitty benar, kau tahu.
Semua ini tak masuk akal.
Kenapa Boden membantu Openshaw lolos dari pembunuhan
dan malah membunuhnya beberapa bulan kemudian?
Bagaimana jika dua peristiwa yang kau sebutkan tadi,
membantu Openshaw lalu membunuhnya,
bukanlah bagian dari rencana yang sama
melainkan dua usaha bebeda
untuk menghasilkan akibat yang sama?
Yang adalah? Mengakhiri proses pidana.
Mencuri barang bukti bisa memaksa Angela White
untuk tak melanjutkan kasus ini.
Tapi bukan itu yang terjadi, namun yang terjadi adalah sebaliknya...
Fordham memerasnya, Openshaw melarikan diri
Dan kasusnya masih bisa dilanjutkan.
Jadi Boden membunuh Openshaw dan pengacaranya.
Dengan tidak ada lagi orang yang berkepentingan,
kasus ini akan ditutup.
Tapi mengapa Boden peduli dengan kasus ini?
Agen Boden, keluar dari kendaraan.
Berhenti disana! Tangan dibelakang kepala!
Ada istilah di kalangan psikologi,
Berjalannya suatu fungsi
Suatu pemahaman bahwa kita mengembangkan otak menjadi dewasa yaitu...
...suatu objek tertentu mempunyai fungsi tertentu.
Dalam istilah orang awam,
ini adalah 'peralatan yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.'
Kreativitas, disisi lain,
seringkali didefinisikan sebagai kebebasan
dari suatu pembatasan pengetahuan.
Sekedar menyanjungnya, Agen Boden memperlihatkan kreativitas yang luar biasa.
Semua orang...
....melihat barang-barang yang disita dari perusahaan Openshaw...
dan mereka hanya melihat sekumpulan mainan beracun.
Sedangkan Agen Boden melihat barang-barang itu...
...dan dia melihat ada jutaan dollar disana...
...sesuai dengan harga pasaran GHB.
Barang bukti narkoba ditangani
dengan keamanan tingkat tinggi,
walaupun ketika sedang dalam perjalanan untuk dimusnahkan.
Karena tak ada orang yang melihat manik-manik seperti itu,
Boden melihat ada kesempatan untuk menghasilkan uang,
hanya dengan membayar satu pekerja di fasilitas limbah.
Yang harus dilakukan hanyalah mengumpulkan
untuk melepasnya lagi dengan harga yang pantas.
Dia beberapa kali telah mencoba. Membunuh Openshaw
dan Fordham akhirnya merupakan trik yang berhasil.
Kau mengajukan pertanyaan yang bagus semalam.
Sangat menjengkelkan kau tak ada disana
ketika solusinya ditemukan.
Jika kau ingin meminta maaf...
Ada yang mengatkan bahwa orang jenius memiliki kapasitas tak terbatas
saat menderita.
Itu definisi yang sangat buruk,
itu tak berlaku untuk pekerjaan detektif.
Kau tak akan bisa menjadi detektif, Kitty,
kecuali kau akan menerima penderitaan.
Sherlock ada disini?
Sedang rapat.
Aku mengambil kesempatan melalui...
...catatan apa yang kalian berdua kerjakan kemarin.
Ada beberapa yang bagus.
Sherlock memberikan aku sebuah amplop.
Katanya amplop itu akan membantuku memahamimu
menjadi sedikit lebih baik.
atau setidaknya siapa kau lima tahun lalu.
Dia sudah memberitahu aku.
Kau harus melihatnya.
Sama seperti Kapten.
Begitulah caranya
Sebenarnya, aku belum melihat apapun. Aku belum membukanya.
Aku membayangkan kapten telah mengetahui semuanya lalu...
Kau tahu.
Lagi pula, kurasa kau ingin tahu.
Sekarang, aku yang seharusnya mengembalikan ke Sherlock, benarkah?
Baca saja.
Barang yang ada di dalam, itu...
kebanyakan berupa artikel.
Ada juga satu atau dua penilaian.
Aku ingin kau membacanya.
Sherlock terus mengatakan...
aku harus lebih memahamimu,
dan mungkin akan memberikanmu gambaran yang lebih jelas tentang aku.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul